26. september 2019

»Delo je v izvirniku Augustus izšlo leta 1971, v slovenščini pa lani pri Mladinski knjigi.«

neimenovan vir
neznana vloga
Informacija o izidu dela v izvirniku in prevodu.
Tema: Prevajalski priznanji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Breda Biščak Tatjana Jamnik John Williams Jan Nemec František Drtikol
Sovretova nagrada prevajalki nagrada prevod knjiga
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
26. november 2024

»njeni prevodi izidejo v razmeroma kratkem času po izvirniku«

Niko Jež
neznana vloga
Niko Jež je opisal značilnosti dela Joanne Pomorske v utemeljitvi za Lavrinovo diplomo.
Tema: Lavrinova diploma
druge omembe v viru:
ključne besede:
Joanna Pomorska Niko Jež Drago Jančar Darja Dominkuš
prevajalka slovenska književnost Poljska Lavrinova diploma
Podrobnosti | Vir
14. marec 2023

»še najbolj približati njegovemu izvirniku«

Marcus Coles
ustanovitelj spletne strani folio400.com
Marcus Coles je povedal, da se prek zbirke Shakespearovih del mogoče 'še najbolj približati njegovemu izvirniku'.
Tema: Shakespearov Prvi folio
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marcus Coles John Heminge Henry Condell Richard Burbage
Shakespear Prvi folio literatura drama
Podrobnosti | Vir
2. oktober 2024

»Tudi v tej etapi je film skoraj identičen danskemu izvirniku«

James Watkins
neznana vloga
Watkins komentira podobnosti med ameriško priredbo in danskim izvirnikom.
Tema: Film Ne govori zla
druge omembe v viru:
ključne besede:
James McAvoy Christian Tafdrup Scoot McNairy Mackenzie Davis Alix West Lefler Aisling Franciosi Dan Hough James Watkins
film psihološka grozljivka priredba družina napetost
Podrobnosti | Vir
27. april 2019

»Seveda pa ne more nadomestiti izvirnika.«

Mamoun Abdul Karim
nekdanji vodja oddelka za antikvitete v sirski vladi
Mamoun Abdul Karim je poudaril, da kopija oltarja ne more nadomestiti izvirnika, ki so ga uničili islamski skrajneži.
Tema: Oltar iz Palmire
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mamoun Abdul Karim
Palmira 3D-tiskalnik uničenje obnova
Podrobnosti | Vir
13. maj 2022

»V filmu manjka 'homoerotična napetost izvirnika iz osemdesetih' ter da je 'celo manj progresiven pri vprašanjih spola kot izvirnik, ki je konec koncev imel žensko na vodilnem položaju'.«

Peter Bradshaw
Guardianov recenzent
Peter Bradshaw je izrazil zadržke glede pomanjkanja homoerotične napetosti v novem filmu Top Gun.
Tema: Nadaljevanje filma Top Gun
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tom Cruise Mark Kennedy Peter Bradshaw
Top Gun kritike Tom Cruise nadaljevanje
Podrobnosti | Vir
17. oktober 2020

»Brez analize ni mogoče ločiti ponaredka od izvirnika.«

Marko Frelih
Slovenskega etnografskega muzeja
Marko Frelih poudarja pomen analize pri določanju pristnosti umetnin.
Tema: Ponarejanje umetnin
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ken Perenyi Uršula Belaj Gojko Zupan Marko Frelih Damjan Kosec Vuga Katja Kavkler
ponaredki umetnine muzeji trg pristnost
Podrobnosti | Vir
1. november 2024

»Kopija je lahko za zbiralca nadomestila izginuli izvirnik.«

Linda Borean
neznana vloga
Borean razlaga, kako so zbiralci gledali na kopije umetniških del.
Tema: Beneška umetnost 17. stoletja
druge omembe v viru:
ključne besede:
Linda Borean Marco Boschini Bernardo Strozzi Pietro Liberi Padovanino Giovanni Nani Anthony van Dyck Artemisia Gentileschi Giulio Mancini
Beneške umetnosti 17. stoletje raziskave zbirateljstvo umetniki
Podrobnosti | Vir
17. januar 2025

»Poudarimo, da je bil Ivory pri prenosu knjižnih zgodb v filmski medij zelo zvest izvirnikom.«

Andrej Blatnik
pisatelj in urednik
Blatnik izpostavlja zvestobo Ivoryja izvirnikom pri adaptacijah.
Tema: Cikel filmov Jamesa Ivoryja
druge omembe v viru:
ključne besede:
James Ivory E. M. Forster Ruth Prawer Jhabvala Ismail Merchant Andrej Blatnik
filmi James Ivory adaptacije E. M. Forster kulturna dediščina
Podrobnosti | Vir
17. oktober 2024

»Izvirnik je odličen in da bi bili zato posegi vanj nesmiselni.«

Jaka Ivanc
neznana vloga
Jaka Ivanc je komentiral kakovost izvirnika predstave.
Tema: Lutkovna predstava Zvezdica Zaspanka
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jaka Ivanc Frane Milčinski - Ježek Katarina Klančnik Kocutar Davor Herceg
lutkovna predstava Zvezdica Zaspanka Maribor prijaznost sočutje
Podrobnosti | Vir